Actualizado el 22 de octubre de 2026 · Precios comprobados en la web de cada fabricante
Si pagas DeepL Individual o Team, usa su Write gratuito; si no, Grammarly Pro, que se contrata solo.
Write de pago, con la máxima seguridad de datos, va aparte, y la política de DeepL no aclara si, con tu plan, entrena con tus textos; la ayuda de Grammarly llama beta a su español.
Gratis, el ranking pone primero el corrector gratuito de QuillBot.
Si ya pagas DeepL Individual o Team: el Write gratuito, y Write Pro solo si el gratuito se te queda corto. Se suma a tu plan por 6,99 € al mes por usuario con pago anual, IVA incluido.
Grammarly Pro: su portada en español lo da a 12 € por miembro y mes si pagas el año, y a 30 € pagando cada mes; no consta si con impuestos.
Abrir DeepL Write (deepl.com) · Ver Grammarly en español (grammarly.com)
En su página de precios, a 22 de octubre de 2026, DeepL ofrece Write Pro solo como complemento de sus planes Individual o Team, y Business ya lo trae. Individual y Team no lo incluyen: Write de pago va aparte, según su ayuda. Grammarly Pro sale en su página de planes sin nada debajo.
| Qué miras | DeepL Write | Grammarly |
|---|---|---|
| Gratis | Sin cuenta, 1.500 caracteres por vez; con un plan del traductor, 2.000, según su ayuda | Free, 0 €/mes: ortografía y gramática básica en español; hasta 3 sugerencias avanzadas aceptadas al día |
| De pago | Write Pro: 6,99 € por usuario al mes, pagando el año; 8,99 € mes a mes | Pro: 12 € por miembro al mes, pagando el año; 30 € mes a mes |
| Plan que pide debajo | Individual o Team, según su página de precios; Business lo trae. Con Individual: 14,48 € al mes pagando el año, 17,98 € mes a mes | Ninguno, según su página de planes |
| Prueba | 30 días gratis de Individual o Team; Write Pro solo se prueba dentro de ella. Pasa sola a pago, según sus términos | Según su ayuda, 7 días; cobra al acabar si no la cancelas. Su página de planes pone «€0 payment today» y avisa 2 días antes |
| Qué hace | Mejora lo que escribes o pegas: marca los cambios en verde y propone otras palabras o frases enteras; tiene un modo «Solo corregir» | Subraya mientras escribes: en rojo, ortografía y gramática básica; en azul, claridad, fluidez y tono, de pago según su página de idiomas |
| Dónde corrige | Su web, aplicaciones de escritorio y de móvil, extensiones y complementos para Google Docs, Gmail y Word | Extensión del navegador, aplicaciones de Windows y Mac, iOS y Android; en Word, con su aplicación de Windows |
| Qué hace con tus textos | Write gratuito los usa un tiempo para entrenar; Write Pro no, según su política | En cuentas individuales entrena con ellos por defecto; se puede apagar, pero sigue recogiendo estadísticas de escritura, según su ayuda |
| Renovación | Los plazos fijos se renuevan solos; sus términos y su ayuda no dicen a qué precio. Se cancela al menos un día antes del cobro | Se renueva sola, a la tarifa vigente; si cambia, promete aviso previo, sin plazo. Cancelas cuando quieras y sigues hasta el fin del ciclo |
Las dos pruebas tienen letra pequeña. La de DeepL es de 30 días, una por usuario, y no la hay si eliges pagar por transferencia, según su ayuda de pagos.
Si la cancelas, la usas hasta que termina. Ni su página de precios ni su ayuda de pagos dicen si la prueba pide tarjeta.
Grammarly, en su ayuda, cuenta que con una prueba de siete días «you will not be charged before your free trial ends»: no cobra antes de que acabe. Sus condiciones piden la tarjeta para una suscripción de pago, y su ayuda describe un cargo de verificación que queda pendiente durante la prueba.
Que la prueba exija tarjeta no lo dice expresamente ninguna de esas páginas. Según su ayuda, para no pagar al acabar la prueba hay que cancelarla; al cancelar, la prueba termina en el acto.
La ayuda de DeepL Write todavía habla de un paquete de traductor más Write Pro que la página de precios de DeepL no muestra. Y su ayuda de planes avisa de que la oferta cambió hace poco y de que hay clientes con planes antiguos.
Grammarly lanzó el español en septiembre de 2025, en beta, en sus aplicaciones de Windows y Mac y en su extensión para Chrome, según su anuncio. Su ayuda de sugerencias en varios idiomas lo sigue llamando beta. Su página de idiomas no usa esa palabra y habla de más de 20 idiomas.
Esa página reparte así lo que hace en español:
Sus páginas no cuadran entre sí. La cabecera de su página de idiomas anuncia la claridad y el tono como «coming soon», y sus preguntas frecuentes y su ayuda los dan ya en español. Una ayuda pone las sugerencias en varios idiomas en todos los planes; otra, en los de pago y algunas en Free.
Dos límites más. Sus funciones de IA generativa, las que escriben texto a partir de lo que le pides, solo funcionan en inglés, salvo la reescritura de párrafos, según una de sus ayudas. Y su página de idiomas dice que no distingue variantes del español, aunque su propia lista nombre el de España, el de México y el de Argentina.
DeepL añadió el español a Write en julio de 2024, junto al francés; hasta entonces corregía inglés y alemán, según su nota de prensa. El español sale en todas las listas de idiomas de Write que publica DeepL, aunque esas listas no coinciden en cuántos idiomas son.
Sus estilos (Simple, Business, Academic y Casual) y sus tonos (Enthusiastic, Friendly, Confident y Diplomatic) no están para chino, japonés y coreano, según su ayuda, y el español no está entre esas excepciones. En su web, la formalidad solo funciona en alemán, y la lista de términos que no debe tocar, en inglés y alemán.
Quien no usa DeepL para traducir y quiere Write Pro paga también Individual o Team, según su página de precios: la suma está en la tabla. Grammarly Pro no pide nada debajo, según su página de planes, y en eso gana. Lo que pierde quien la elige: saber qué paga con impuestos, porque sus condiciones y su ayuda no coinciden.
Gratis, DeepL Write corrige 1.500 caracteres por vez sin cuenta, y 2.000 con un plan del traductor, según su ayuda. Un texto más largo hay que pasarlo por trozos. Write Pro no tiene límite de caracteres, sujeto a una política de uso razonable; para Business, sus términos hablan de 10 millones al mes.
Grammarly revisa hasta 100.000 caracteres a la vez en su editor web, según su página de límites. Esa página habla de cuentas «free and Premium», y Premium es un plan que ya no está en su página de precios. No se comparan en las mismas condiciones: los 1.500 caracteres de DeepL son sin cuenta.
Es lo que dice cada fabricante de sí mismo, con los límites de cada uno contados arriba, no una medida de cuánto acierta cada una al corregir. Quien elige Grammarly elige un español que su ayuda de sugerencias en varios idiomas sigue llamando beta.
DeepL Write tiene complementos para Google Docs, Gmail y Word, pero las páginas de su ayuda y de su producto no dicen qué plan pide cada uno. Grammarly está retirando su complemento de Office, y su ayuda manda usar Word a través de su aplicación de Windows, que pide Windows 10 u 11 y un Office de 2016 en adelante.
Grammarly sí documenta su español en cada sitio: Windows, Mac, las extensiones de Chrome, Safari y Edge, iOS y Android. Tiene extensión para Firefox, pero ni su ayuda de idiomas ni su página de idiomas dicen si allí corrige en español.
Su extensión, según su ayuda, no arranca en cuadros de texto de menos de 38 píxeles de alto, y la suscripción vale para cinco dispositivos como mucho.
Write Pro no usa tus textos para entrenar y Write gratuito sí, durante un tiempo limitado, según la política de privacidad de DeepL de octubre de 2026. Si usas Write con un plan del traductor, esa política no dice cuál de los dos casos te toca.
Grammarly entrena por defecto con las cuentas individuales y deja apagarlo en la configuración, según su ayuda. Apagado, no usa tu contenido, pero sigue recogiendo datos que no son contenido, como estadísticas de escritura, y puede usarlos para mejorar el producto. Qué hace cada corrector con lo que pegas está en la comparativa de correctores en español.
En Trustpilot, Grammarly suma 10.482 opiniones con una nota de 3,1/5, y DeepL, 782 con 2,5/5, una nota de la empresa entera y no solo de Write (lectura del 22 de octubre). Cada nota vale solo dentro de su plataforma.
Capterra le da a Grammarly 4,7/5 sobre 7.225 (lectura del 20 de octubre), y a DeepL Pro, 4,7/5 sobre 157, pero esa es la ficha de su traductor, no de Write.
Con todos los idiomas, las 20 reseñas de una estrella más recientes de Grammarly en Trustpilot van del 26 de agosto al 21 de octubre. Contadas una a una, 6 hablan de cobros, renovaciones, cancelaciones o reembolsos, y dos de ellas, de un cobro tras la prueba gratuita.
Las 20 de DeepL van del 22 de julio al 20 de octubre, y dos son la misma reseña repetida. De las 19 distintas, 8 hablan de cobros, renovaciones, cancelaciones o reembolsos: una, de una renovación al doble del precio acordado pese a haber cancelado; otra, de un cobro tras la prueba.
Ninguna de las dos muestras valora cómo corrige el español, y las 20 de DeepL no nombran Write. Buscando «Write» con todos los idiomas, sí salen reseñas de DeepL Write, de 2024 a enero de 2026, y algunas de una estrella, en alemán y en francés, lo critican.
Capterra cuenta otra cosa de Grammarly: en su primera página, de 25 opiniones, no hay ninguna de una o dos estrellas (lectura del 19 de octubre).
Sobre el español, ni esas reseñas de Write ni esa página de Capterra valoran cómo corrige cada una. En Grammarly, la reseña más reciente de Trustpilot que nombra el español es de diciembre de 2024, anterior a su español.
Veinte reseñas no son una tendencia, pero el cobro sale en las dos. Las notas de los cinco correctores, una al lado de otra, están en el ranking de correctores con IA.
El Write gratuito de DeepL, que no te cuesta más. Con tu plan del traductor admite 2.000 caracteres por vez, frente a 1.500 sin cuenta, según su ayuda. Si tienes Business, ya trae Write Pro.
La pega: su ayuda avisa de que el plan del traductor no incluye el Write de pago ni su «maximum data security», la máxima seguridad de datos. Y su política no dice si a Write con ese plan le toca el apartado del gratuito, que usa lo que escribes para entrenar, o el de pago, que no. Si te quedas corto con Individual o Team, Write Pro se añade a tu plan.
Pero su prueba solo existe mientras tu plan del traductor esté en prueba, según su página de precios: si ya pagas, no hay prueba del complemento.
Si quieres de pago el que va solo, Grammarly Pro. Antes de pagarlo, prueba su Free, que ya corrige ortografía y gramática básica en español. En qué plan va cada una de las demás funciones en español, sus páginas no lo dicen igual.
Quien corrige a diario y busca sugerencias de estilo tiene antes el LanguageTool Premium del ranking, en la sección siguiente.
Si no quieres gastar nada, ninguna de las dos es la primera opción del ranking de correctores en español: lo es el corrector gratuito de QuillBot. Con Write gratis, los textos largos van por trozos, y Grammarly Free limita a 3 al día las sugerencias avanzadas que puedes aceptar.
Para corregir a diario y con sugerencias de estilo en español, la comparativa de los mejores correctores con IA en español recomienda LanguageTool Premium.
Y si necesitas ajustar la formalidad de un texto en español: en la web de DeepL Write, según su ayuda, la formalidad solo funciona en alemán.
Si ya pagas DeepL Individual o Team, empieza por DeepL Write sin pagar más. Si no pagas DeepL y quieres de pago el que va solo, Grammarly Pro, después de probar su Free; si corriges a diario con estilo, el LanguageTool Premium del ranking. Y si no quieres pagar nada, el corrector gratuito de QuillBot.
Los precios de DeepL y de Grammarly cambian: estos se comprobaron el 22 de octubre de 2026 en la web de cada una y se revisan cada mes. Si ves alguno distinto, avísanos y se corrige.